|
Bu derslerde multidil öğrencileri değişik konularda yazılmış İngilizce ve Türkçe metinleri çok kısa sürede okuyup anladıktan sonra sözlü olarak çevirmeyi öğreneceklerdir. Öğrenciler çeşitli konularda yazılmış ileri düzey metinleri, iki dilin farklı yapılarını göz önünde bulundurarak İngilizce'den Türkçe'ye çevirirler. İngiliz ve Türk edebiyatlarından seçilen roman, öykü, şiir ve tiyatro metinlerinin çevirileceği bu derste öğrencilerin edebiyat dilinin özelliklerini, inceliklerini görmeleri sağlanır. Öğrenciler söz konusu metinlerin zor/kolay dil yapısını nasıl aktaracaklarını öğrenirler. Ayrıca öğrenciler bağımsız olarak kendi seçtikleri bir makale veya edebi metin çevirisi yapabilirler.
Çeviri kursuna katılabilmek için 16. seviye sınavından geçmiş olmak gerekmektedir.
0 Yorum - Yorum Yaz
|